シグネチャー 2WAY ダブルカラー ブラウス
Every piece is handmade in Berlin from authentic Japanese fabrics — created with care, not mass production.
シグネチャー 2ウェイ ダブルカラー ブラウスは、伝統的な着物の襟部分のエレガントな重ね着からインスピレーションを得た、当社の特徴的なトレードマークデザインです。このブラウスは、アイコニックなダブルカラーとユニークなフルバックボタンプラケットが特徴で、阿井 進の洗練された美学を体現しています。
完璧に作られたこの多用途のブラウスは、前から後ろに、あるいは後ろから前に着用することができ、同じアイテムで 2 つの異なる外観を提供します。
✔エレガントなダブルカラー- 着物の重ね着技法にインスピレーションを得て、時代を超えた洗練された外観を演出します。
✔フルバックボタンプラケット- ユニークで目を引くデザイン要素
✔ショート丈のシルエット- 多彩なスタイリングと楽な着用に最適
✔長袖– 優雅で洗練された雰囲気をプラス
100%日本製の手作りちりめん（ビスコース）から作られたこの高級生地は、伝統的に着物に使用され、軽くてしっかりした感触で、快適さと優雅さを保証します。この生地は自然に通気性があり、しわになりにくいため、お手入れが簡単です。
素材とお手入れ
- 素材：日本製 / 日本製ビスコースクレープ100%
- お手入れ方法: 30℃まで洗濯可能 / しわになりにくい / アイロン不要
フィット感とサイズ
- フィット感:サイズ通り/やや大きめ
- モデルサイズ:モデルの身長は176cmで、サイズは36です。
Sustainable japanese fabric
Handmade in our Atelier in Germany
Complimentary EU shipping from €300
Easy 14-day returns
Dispatched in approx. 7–14 days
Made to Order — no overproduction
Secure & protected payments
🇯🇵 Authentic Japanese fabric — sustainable, soft, and durable.
✂️ Handmade in Berlin — each piece made to order with care.
🔁 Versatile Use– Ideal for both everyday use and special occasions.
🧺 Wrinkle-resistant & easy-care — machine washable and breathable.
♻️ Limited editions — fabrics are sourced in small, exclusive batches.
✔Unique Design– Stylish, sculptural bag with a distinct, contemporary feel
MATERIAL & CARE
- Material: Authentic Japanese Kimono fabric (Chirimen) made in Japan / Japanese 100% Viscose Crepe
- Size: Compact and structured, ideal for carrying essentials
- Care Instructions: Washable up to 30C° / wrinkle free / iron free
Each piece is made to order – we produce only what you truly love.
Made to order within 7 to 14 days in our Berlin Atelier.
Return Policy:
- The items are returned within 14 days unused, unworn, and in their original condition.
- All original tags remain attached.
- The items are sent back in their original packaging.
Once the returned goods are received and inspected by us, we will process the return.
Fit: Relaxed silhouette. True to size.
Model: 1.72 m wearing size 36.
Style it three ways:
– With tailored trousers for a modern office look.
– With jeans and flats for effortless weekends.
– With a skirt or bold jewelry for evening occasions.
One piece — endless combinations.
Each fabric is woven in limited quantities in Japan.
Once it’s gone, it won’t be reproduced.
Only a few pieces available in this color.
オプションを選択
Made with Love by us & loved by customers since 2018
OUR PRODUCTS ARE LOVED BY OVER THOUSANDS OF CUSTOMERS
“My blouse feels like a piece of wearable, comfortable art – timeless, elegant, and crafted with such attention to detail.”
Anna L., 42, Architect
“As a mother, I need pieces that are both elegant and practical. This blouse & Jumpsuit is perfect – easy to care for, comfortable for daily life, and it makes me look polished for any occasion, from business meetings to the playgrounds with my kids.”
Laura K., 42, Marketing Manager & Mother of two
“The quality of the fabric is outstanding – light yet substantial. I immediately felt both comfortable and elegant wearing it. I felt special right at this moment.”
Sophie H., 34, Interior Designer
“It’s rare for fashion to feel this personal. I feel like I’m wearing a piece of history and craftsmanship.”
Isabelle M., 47, Entrepreneur
“From ordering to delivery, everything was smooth – and worth the wait. It has become a true favorite in my wardrobe …and the countless compliments I receive because of SUSUMU AI are just the icing on the cake.”
Elena R., 31, Lawyer
The Red Thread of Love
The love of our mother
Our mother once sewed our names into our clothes with a red thread — so we’d always find our way back.
Today, every SUSUMU AI piece carries that same thread — a quiet symbol of connection, care, and continuity.
Each logo stitch is made by hand, embedding a story of love into every garment.
SUSTAINABILITY & FABRIC
Crafted in our Berlin Atelier
Each piece begins with carefully selected Japanese fabric — woven Osaka, printed in Kyoto, known for its lightness, depth, and durability.
From there, Friederike and our team of women artisans bring our design to life, stitch by stitch, with precision, patience, and soul.
This fabric is crafted from Osaka and printed in Kyoto, Japan.
Need help?
Frequently Asked Questions
Each piece is Made to Order in our Berlin atelier. Standard delivery time is 7–14 business days, as every garment is crafted with the utmost care exclusively for you.
Yes. We provide complimentary shipping within the EU on orders above €300.
Of course. You may return your item within 14 days of delivery. As each piece is made individually to order, we kindly ask you to purchase consciously.
Our fabrics are sourced fromrenowned Japanese mills(such as Chirimen Crepe from Osaka and organic indigo-dyed cotton from Okayama), while each garment iscrafted in our Berlin atelier.
It’s machine washable up to 30C° and wrinkle-resistant — no dry cleaning required and no ironing needed.
We do not yet have a physical boutique, but we warmly welcome you to visit us in our Berlin atelier. Within our atelier, we have a private showroom where you can explore the collection, try on pieces, and purchase directly.
We are also delighted to offer personal fittings and bespoke adjustments, creating garments individually tailored for you. To ensure the most personal experience, we kindly ask you to schedule an appointment in advance, so we can receive you with the attention and care you deserve.
Throughout the year, we also present SUSUMU AI at select exhibitions and fairs across Europe, where we are pleased to meet our clients in person and take orders directly. To stay informed and receive exclusive invitations, we encourage you to join our newsletter.
